«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Tobie śpiewam tę pieśń 2991

tytuł:

Tobie śpiewam tę pieśń

”Tobie śpiewam tą pieśń”, ”Pieśń nocy”, ”Tej nocy lub nigdy”, ”Heute Nacht oder nie”

gatunek:
slowfox
muzyka:
oryginał z:?
1932 roku
słowa:
pochodzenie:?
film ”Pieśń nocy” (Das Lied einer Nacht 1932 r.)
Tobie śpiewam tę pieśń
Tobie milczącej w mroku
Jak czarodziejski kwiat

Słysz, najmilsza, to ja
Tą pieśnią proszę cię
Podaruj mi cały świat

Słysz, jak płonie mój śpiew
Leci do gwiazd i w gwiazdach lśni
I z nieba cię zwie

Dziś nadeszła ta noc
Powiedz, czy kochasz mnie?

Cień twój na oczy mi padł
Z oczu uleciał mi świat
Urzeczony twoim cieniem
Płynę w niewiadomy/niezmierzony mrok

Czekam, a serce mi drży
Czekam milczący, jak ty
Co mi mówisz swem milczeniem
Gdy podnosisz na mnie wzrok


Powiedz, nie żałuj mi słów
Nie myśl, jak mówić lecz mów
W jednem słowie dasz mi wszystko
Czego dotąd sercu brak

Głowę na serce mi skłoń
Mocno uściśnij mi dłoń
Bliżej jeszcze, całkiem blisko
Szepnij mi najdroższe ”tak”

(tekst śpiewany przez Astona - od Bartka)
Dziś nadeszła ta noc
Która mi musi to powiedzieć
Czy kochasz mnie

Dziś nadeszła ta noc
Już więcej nic nie zechcę wiedzieć
Gdy powiesz ”nie”

O, słysz!
Jak płonie mój śpiew
Na krańce świata mknie
I w niebo wzlata jak ptak

Dziś nim świt spłynie z drzew
Dziś powiedz mi, że tak
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Krzysztof 2014-12-01 19:47
Nagrali to też S. Witas, Chór Dana no i oczywiście Jan Kiepura nagrał po niemiecku i francusku.
Kierownik 2014-12-18 22:38
E tam, jak Kiepura po niemiecku śpiewa, to się nie liczy. 😉 Artyści uaktualnieni, dziękuję
bardo 2016-12-18 11:27
W 1932 r. na Syrenie Electro nagrała to też ork. Henryka Warsa z refrenem śpiewanym przez spolszczonego Austriaka ze Lwowa o nazwisku Willy HILSENRATH. Nagrywał także pod pseudonimem Wili Wiliński. https://www.youtube.com/watch?v=1AfUg7mLrJI
Bartłomiej 2019-01-29 16:24
Oryginalny niemiecki tytuł "Heute Nacht oder nie".
Aston, jak zwykle prześlicznie, wyśpiewał tą piosenkę z nieco innym tekstem, prawdopodobnie również autorstwa Hemara (nie zdziwiłbym się, gdyby jego wersja nosiła tytuł "Dziś nadeszła ta noc"):

Dziś nadeszła ta noc
Która mi musi to powiedzieć
Czy kochasz mnie

Dziś nadeszła ta noc
Już więcej nic nie zechcę wiedzieć
Gdy powiesz "nie"

O, słysz!
Jak płonie mój śpiew
Na krańce świata mknie
I w niebo wzlata jak ptak

Dziś nim świt spłynie z drzew
Dziś powiedz mi, że tak
kierownik 2019-01-29 17:15
Tak, to jest Hemara, w katalogu ten sam tytuł, więc wyjątkowa wersja Astona. Teraz powinno się lżej go słuchać. 🙂
Oliver 2020-07-30 22:16
Tekst, który śpiewał Aston ma tytuł "Pieśń nocy".
kierownik 2020-07-31 01:15
To jest tytuł filmu, z którego pochodzi piosenka. Może o to chodzi?
Oliver 2020-07-31 10:05
Może, podeślę zdjęcie etykiety.
Benjamin 2020-12-15 23:49
Bartek D. 2021-03-05 00:03
Nagrali Revellersi Polscy "Columbia" pod tytułem "Tej nocy lub nigdy"
Basia 2021-03-05 10:40
Iwona 2023-06-23 18:20
w.16 na oczy mi padł (chór Dana, Witas, Fogg)
w.19 w niezmierzony mrok (chór Dana)
mokotofil 2023-12-17 22:27
Oryginalny tekst Hemara: "Słysz, jak płonie mój śpiew... ". Kiepura to sobie zmienił na "Tobie śpiewam tę pieśń... ". I poszło. Hemar zgłosił pozew o naruszenie praw autorskich.
Rubin 2023-12-17 23:55
Przecież chłopię z Sosnowca nie śpiewało tej piosenki po polsku.
Rubin 2023-12-17 23:56
Skąd więc te informacje?
kierownik 2023-12-18 01:55
Może jednak śpiewało:
https://staremelodie.pl/roznosci/cala_polska_spiewa_arie_i_piesni_z_repertuaru_jana_kiepury.pdf
A „Słysz…” jest w dalszej części tekstu.

Rubin 2023-12-18 21:24
Ok, dziękuję.
Kitajec 2024-02-19 17:36
Chyba nikt nie będzie zły jeśli to zostawię
https://youtu.be/InK2M62zIic?si=HlV84csZnFg2P-pH
Pan Bartosz 2024-06-21 17:41
Kiepura wykonywał utwór również w języku angielskim, tytuł "Telll me tonight"
Pan Bartosz 2024-06-21 17:42
*Tell - miało być
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:
Jan Kiepura
Jan Wiktor Kiepura
Mieczysław Fogg
Mieczysław Fogiel
Miecio, (Humeniak na płytach Olimpia)
Adam Aston
Adolf Loewinsohn, Adam Stanisław Lewinson
Astoni, Jerzy Kierski, Adam Wiński, Ben-Levi, בן לוי
Stefan Witas
Stefan Jan Witas
Stefan Nowita, Stefan Witas-Nowita
Tadeusz Faliszewski
Jerzy Nowogródzki, Jerzy Orowski, Jan Pobóg, Jan Saskowski
Chóry:
Chór Dana
Coro Argentino V. Dano, Dana Harmonizers, Dana Ensemble
Polscy Revellersi
Polscy Revellersi Columbia

Posłuchaj sobie

Adam Aston
akompaniuje
Orkiestra Taneczna Towarzystwa „Syrena‑Record”
dyryguje
Henryk Wars
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 7502 mx: 22958
1932 rok
0:00
0:00
druga strona audio:
„Czy Pani chce być gwiazdą”
Chór Dana
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 3923 mx: 23101
1932 rok
ze zbiorów:
Krzysiek45fan
0:00
0:00
druga strona YouTube:
„Tyś jest dla mnie tajemnicą”
Stefan Witas
akompaniuje
Orkiestra „Columbia”
dyryguje
Henryk Gold
⋯ ※ ⋯
Columbia seria DM
kat: DM. 1641 b. mx: WJ 288
1932 rok
ze zbiorów:
Krzysiek45fan
0:00
0:00
druga strona audio:
„Na ust koralu”
Etykiety płyt
Tobie śpiewam tę pieśń
Columbia seria DM
Kt: DM. 1641 b.
Mx: WJ 288
kolekcja: Krzysiek45fan
Tobie śpiewam tę pieśń
Syrena-Electro
Kt: 7502
Mx: 22958
kolekcja: Hindenburg
Tobie śpiewam tę pieśń
Syrena-Electro
Kt: 3899
Mx: 22995
kolekcja: Krzysiek45fan
Tobie śpiewam tę pieśń
Syrena-Electro
Kt: 3899
Mx: 22995
 
Tobie śpiewam tę pieśń
Syrena-Electro
Kt: 3923
Mx: 23101
kolekcja: Krzysiek45fan
Podobne teksty:
Jak ty, mój śnie 2
Bianka (Lewandowski, Włast) 2
Przez jedną noc... 2
Gdy gwiazdy zbledną 2
Gdziekolwiek jesteś - wróć 2
Gwiazdy to, czy oczy twe? 2
Czy miłość jest grzechem? 2
Angelita mia 2